1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Jogue um dos melhores novos jogos de tiro FPS,
procure no Steam por PROJETO WARLOCK

2
00:00:35,680 --> 00:00:36,880
Ele não tem nada contra mim.

3
00:00:37,040 --> 00:00:38,080
Quem ele está fazendo acusações?

4
00:00:38,240 --> 00:00:42,040
Com aquela vadia de cabelo pegajoso,
ela não vai a lugar nenhum.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,680
Vi aquela vadia outro dia,
e eu fiquei tipo,

6
00:00:44,840 --> 00:00:46,440
por que você está sempre na cara dele?

7
00:00:47,800 --> 00:00:49,920
E ela disse, “não vá aí”.

8
00:00:51,680 --> 00:00:53,760
De qualquer forma, é melhor ele
mantenha a coisa dele fora

9
00:00:53,920 --> 00:00:56,320
aquele lixo fedorento antes de dizer
Eu me diverti um pouco.

10
00:00:56,480 --> 00:00:58,800
Você sabe o que estou dizendo?
Certo?

11
00:01:01,960 --> 00:01:03,640
Você vê, ela concorda.

12
00:01:04,680 --> 00:01:09,840
Vamos. Ela sabe.
Ela se lembra.

13
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
...e até mesmo os ovos de
parasitas intestinais podem ser preservados.

14
00:01:33,680 --> 00:01:38,120
O que às vezes perturba a pureza
os depósitos arqueológicos

15
00:01:38,640 --> 00:01:42,640
é a descoberta de fósseis
pertencente ao roedor escavador.

16
00:01:44,080 --> 00:01:46,120
Eles morrem naturalmente em suas tocas há muito tempo

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
depois que os humanos ocuparam o local.

18
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
É isso por hoje.

19
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Não se esqueça de suas tarefas,
para a próxima semana.

20
00:01:58,280 --> 00:01:59,840
É difícil dizer.
Ainda é muito cedo.

21
00:01:59,960 --> 00:02:01,480
Certo. Certo.
Isso é o que eu imaginei.

22
00:02:01,840 --> 00:02:02,560
Você sabe o que?

23
00:02:02,840 --> 00:02:04,600
Mãe, tenho que ir.
Tenho muito trabalho a fazer.

24
00:02:04,720 --> 00:02:05,520
Oh, tudo bem.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,840
Cathy me perguntou
quem você estava vendo esses dias

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,600
e eu simplesmente não sabia o que dizer.

27
00:02:10,190 --> 00:02:11,600
Diga a ela que não estou saindo com ninguém.

28
00:02:13,640 --> 00:02:14,760
Então... não há... ninguém?

29
00:02:14,920 --> 00:02:18,280
Por que, tipo...
o que você quer que eu diga?

30
00:02:21,120 --> 00:02:25,680
Tudo bem, diga a ela Gustav,
Eu gosto muito do Gustav.

31
00:02:25,800 --> 00:02:26,760
Quem é esse?

32
00:02:26,920 --> 00:02:28,160
Mudei de ideia.

33
00:02:29,960 --> 00:02:31,160
Onde você o conheceu?

34
00:02:31,280 --> 00:02:32,240
A livraria.

35
00:02:33,240 --> 00:02:34,200
Bem, como ele é?

36
00:02:34,520 --> 00:02:36,760
Hmm, bem, ele é meio quadrado.

37
00:02:37,520 --> 00:02:39,880
Estou tão aliviado
que você está encontrando garotos novamente.

38
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
Mãe, tenho que ir.

39
00:02:45,280 --> 00:02:46,440
Você sabe, ele está esperando por mim.

40
00:02:46,960 --> 00:02:48,280
Ele está certo com você agora?

41
00:02:48,400 --> 00:02:49,640
Ele está bem na minha frente.

42
00:02:50,120 --> 00:02:51,200
Bem, eu gostaria de conhecê-lo.

43
00:02:52,200 --> 00:02:53,480
Eu acho que você deveria.

44
00:03:25,880 --> 00:03:29,480
Ei, oh, estou tão animado que você está aqui!

45
00:03:30,120 --> 00:03:31,440
Voltaremos, ok?

46
00:03:33,160 --> 00:03:36,920
Meu Deus. Estou muito feliz que você veio.

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
Allison disse que você não faria isso.

48
00:03:41,320 --> 00:03:43,200
Acho que você a intimida.

49
00:03:43,560 --> 00:03:44,640
Ela é alguma coisa.

50
00:03:44,880 --> 00:03:45,520
Você acha?

51
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
Este ano parece tão diferente.

52
00:03:53,720 --> 00:03:59,560
Como deveria ser melhor,
você sabe, mas não é melhor.

53
00:04:01,920 --> 00:04:02,960
Estou à deriva.

54
00:04:07,120 --> 00:04:11,000
Hospedar-se com você foi
é como ter uma âncora

55
00:04:11,120 --> 00:04:12,440
Eu nem sabia que precisava.

56
00:04:13,680 --> 00:04:14,760
Estou falando sério.

57
00:04:16,240 --> 00:04:17,680
Por que você é tão incrível?

58
00:04:19,600 --> 00:04:23,800
Você é incrível, essa voz.

59
00:04:24,400 --> 00:04:27,800
Sim, eu canto...

60
00:04:33,920 --> 00:04:45,480
Hora do velho......
por que você tem que ser cruel?

61
00:04:46,440 --> 00:04:49,400
Hora do velho...

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,880
Eu me sinto tão sozinho.

63
00:05:03,720 --> 00:05:04,600
Isso foi lindo.

64
00:05:06,040 --> 00:05:06,760
Obrigado.

65
00:05:09,440 --> 00:05:10,480
Você deve ter aulas.

66
00:05:11,720 --> 00:05:14,840
Não, mas eu vou.

67
00:05:16,680 --> 00:05:17,600
Você é um anjo.

68
00:05:18,640 --> 00:05:19,960
Você sabe disso, não é?

69
00:05:20,640 --> 00:05:22,000
Eu estava dizendo isso aos meus amigos.

70
00:05:22,800 --> 00:05:23,560
Você estava?

71
00:05:24,160 --> 00:05:25,400
Eu disse a eles que você era especial.

72
00:05:28,240 --> 00:05:29,040
Muito especial.

73
00:05:35,560 --> 00:05:36,320
Aonde você vai?

74
00:05:37,000 --> 00:05:37,840
Pela porta.

75
00:05:38,160 --> 00:05:38,880
Qual o seu nome?

76
00:05:39,760 --> 00:05:40,320
Maia.

77
00:05:40,480 --> 00:05:41,200
Eu sou Jared.

78
00:05:42,160 --> 00:05:44,040
Você é uma garota linda, Maya.

79
00:05:44,720 --> 00:05:47,320
Bem, Jared, existem
muitas mulheres lindas aqui

80
00:05:47,440 --> 00:05:48,480
e tenho certeza que um deles

81
00:05:48,600 --> 00:05:51,080
pode encontrar seu guarda de passagem
um pouco cativante

82
00:05:51,680 --> 00:05:52,520
-mas estou de saída.
-Espere. Espere. Espere.

83
00:05:52,640 --> 00:05:54,080
Deixe-me perguntar uma coisa.

84
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Quero dizer, como é que alguém
aproximar-se de uma beleza tão rara

85
00:05:59,120 --> 00:06:01,320
e não sair
o tolo desajeitado porque...?

86
00:06:03,440 --> 00:06:04,920
Então essa linha funcionou para você?

87
00:06:05,040 --> 00:06:06,400
Tem uma alta taxa de sucesso?

88
00:06:09,640 --> 00:06:12,480
Esta foi a sua viagem inaugural.
E estou prestes a aposentá-lo.

89
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
Por que vocês são tão falsos?

90
00:06:16,840 --> 00:06:17,960
Mentiras cansadas e óbvias.

91
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Você diz isso e isso apenas mostra
quão pouco você pensa de mim.

92
00:06:21,960 --> 00:06:23,280
Experimente a verdade da próxima vez.

93
00:06:28,520 --> 00:06:31,280
Você conhece aqueles dias frios, tão frios,

94
00:06:31,400 --> 00:06:32,600
você simplesmente não consegue sentir seu rosto frio,

95
00:06:32,720 --> 00:06:35,400
e você começa a descobrir quantos
mais passos antes de entrar.

96
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
Se eu desacelerar, posso simplesmente não conseguir.

97
00:06:39,400 --> 00:06:41,640
Eu vi você pela primeira vez em um daqueles dias.

98
00:06:43,240 --> 00:06:44,840
Acabei de pegar você sorrindo ali mesmo

99
00:06:44,960 --> 00:06:46,200
no meio da explosão ártica

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
e quase parei no meio do caminho.

101
00:06:49,000 --> 00:06:51,600
Seus olhos eram grandes e intensos,
você estava lendo alguma carta,

102
00:06:52,000 --> 00:06:56,360
e então você soltou essa risada
isso era tão natural que estava brilhando.

103
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
E eu queria sorrir também
mas meu rosto simplesmente não se movia.

104
00:07:00,120 --> 00:07:02,440
Então você passou direto por mim
e fiquei aliviado de alguma forma

105
00:07:02,560 --> 00:07:05,440
porque eu queria que você olhasse para cima
mas tive medo que você parasse de sorrir...

106
00:07:10,920 --> 00:07:12,640
E então eu simplesmente tive que deixar você passar por mim.

107
00:07:13,480 --> 00:07:14,600
E eu me virei, mas então você estava

108
00:07:14,760 --> 00:07:18,000
apenas um casaco preto
e um chapéu vermelho se afastando de mim.

109
00:07:20,920 --> 00:07:22,360
Eu te vi algumas vezes desde então...

110
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
te segui algumas vezes, mas nada.

111
00:07:24,640 --> 00:07:25,600
Nada.

112
00:07:27,200 --> 00:07:29,720
Esta foi minha chance.
Eu não poderia deixar você ir.

113
00:07:35,960 --> 00:07:39,640
Isso foi lisonjeiro, Jared...
numa espécie de ordem de restrição.

114
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Vamos, apenas me dê uma chance, ok?

115
00:07:41,680 --> 00:07:42,680
Deixe-me pegar uma bebida para você.

116
00:07:44,280 --> 00:07:46,600
Ok então,
deixe-me pegar uma bebida, ok?

117
00:07:46,720 --> 00:07:49,760
Nós vamos voltar e apenas conversar
e nos conhecermos.

118
00:07:50,360 --> 00:07:52,200
-Tudo bem.
-Estou falando sério, apenas fale.

119
00:08:00,320 --> 00:08:03,280
Ótimo. Ótimo. Apenas fale. Honra do escoteiro.

120
00:08:08,480 --> 00:08:09,840
Acho que o Escoteiro.

121
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Ele levou Ben para trás
e começou a caçar baleias nele.

122
00:08:20,240 --> 00:08:21,000
O que?

123
00:08:21,440 --> 00:08:23,680
Você sabe, ele estava apenas atacando ele,
dando-lhe a merda.

124
00:08:24,120 --> 00:08:25,960
Assim são os irmãos.
Sem ressentimentos.

125
00:08:26,640 --> 00:08:28,320
Tudo porque Ben não acordou Jesse.

126
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Jesse é engraçado assim.

127
00:08:30,960 --> 00:08:32,880
Parece engraçado, engraçado.

128
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
Você e seu irmão,
vocês dois nunca brigaram?

129
00:08:35,320 --> 00:08:37,150
Não por algo tão estúpido.

130
00:08:37,320 --> 00:08:39,470
Vamos. Irmãos e irmãs
apenas brigue por coisas estúpidas.

131
00:08:39,590 --> 00:08:41,720
Pense nisso. Quem te conhece melhor?

132
00:08:41,840 --> 00:08:43,800
Eles são como mestres em apertar botões.

133
00:08:48,040 --> 00:08:52,000
Tudo bem, eu admito que posso
relembrar um incidente envolvendo

134
00:08:52,440 --> 00:08:55,520
um grampo de cabelo meu sendo
virou um estilingue

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,840
onde em que eu poderia ter
exagerei um pouco e,

136
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
jogando meu irmão
no armário por cerca de três horas.

137
00:09:03,720 --> 00:09:08,080
Ah-Hah, entendo. OK.

138
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
Mais pequenas histórias distorcidas
Eu deveria saber?

139
00:09:11,920 --> 00:09:13,320
Não neste momento, meritíssimo.

140
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
Então eu estava certo sobre lutar
por causa de coisas estúpidas.

141
00:09:16,280 --> 00:09:18,600
E você admite estar errado
pelo menos uma vez.

142
00:09:18,760 --> 00:09:19,600
Talvez.

143
00:09:20,760 --> 00:09:25,000
Então, em conclusão,
o tribunal considera Maya culpada,

144
00:09:26,120 --> 00:09:32,640
culpado de ser um mentiroso cansado e óbvio...
e a sentencia

145
00:09:33,560 --> 00:09:38,160
a um beijo incrível do promotor.

146
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Estou suspendendo essa sentença.

147
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Está tarde.

148
00:09:49,320 --> 00:09:51,520
E o veredicto terá que ser
devolvido em uma data futura.

149
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
Boa noite, Jared.

150
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
Data futura. Espero que a primavera seja eterna.

151
00:10:16,280 --> 00:10:17,480
Eu não sabia o que dizer para você.

152
00:10:22,080 --> 00:10:23,680
Eu não. Eu não sinto muito.

153
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
Eu não fiz nada, porra.

154
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
Você está bem?

155
00:10:45,160 --> 00:10:46,560
Só um pouco cansado, eu acho.

156
00:10:46,880 --> 00:10:47,920
Aqui estão as vigas de suporte.

157
00:10:48,320 --> 00:10:49,040
Obrigado.

158
00:10:55,400 --> 00:10:57,880
Eu não acho que haja
um lugar para você aqui.

159
00:10:58,520 --> 00:11:01,720
Você vê que o problema é
Eu já tenho três TAs

160
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
e eles não vão me deixar
assuma um quarto.

161
00:11:04,160 --> 00:11:06,240
Eu só queria que você tivesse
venha até mim mais cedo.

162
00:11:08,120 --> 00:11:11,120
Você percebe que no último semestre
você não parecia nem um pouco interessado?

163
00:11:11,240 --> 00:11:12,720
É só que pensei
eu não teria tempo

164
00:11:12,840 --> 00:11:16,600
mas percebo agora que estou pronto para
assumir esse compromisso.

165
00:11:19,080 --> 00:11:20,160
Realmente é uma pena.

166
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Bem, minha perda completamente.

167
00:11:24,640 --> 00:11:27,960
Bem, o departamento tem regras
e minhas mãos estão amarradas. Desculpe.

168
00:11:28,200 --> 00:11:31,400
Eu entendo.
Eu só tive que tentar.

169
00:11:33,400 --> 00:11:34,320
Destaques.

170
00:11:35,000 --> 00:11:37,120
Alunos como você se destacam,
Maia.

171
00:11:37,280 --> 00:11:39,160
Inteligente e articulado.

172
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
Essa é uma combinação poderosa.

173
00:11:42,320 --> 00:11:47,360
Sentirei falta da sua contribuição.
Bem, primeiro na minha lista no próximo ano.

174
00:12:25,240 --> 00:12:26,720
Maya, ei, é o Jared.

175
00:12:28,160 --> 00:12:29,080
O que você está fazendo?

176
00:12:29,400 --> 00:12:32,040
Você sabe, já se passaram cinco dias
exatamente desde que nos conhecemos.

177
00:12:32,200 --> 00:12:33,280
Feliz Aniversário.

178
00:12:34,520 --> 00:12:35,000
Eu estive pensando em você.

179
00:12:35,120 --> 00:12:38,000
Eu estava pensando que deveríamos ir para
algum restaurante realmente chique,

180
00:12:38,160 --> 00:12:41,200
e apenas faça disso uma noite romântica.

181
00:12:42,160 --> 00:12:46,200
Tenho pensado muito em você.
Eu gosto de você, Maya.

182
00:12:46,400 --> 00:12:47,400
Quero ver você.

183
00:12:48,520 --> 00:12:49,120
O que você está fazendo esta noite?

184
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
Venha. Sair.

185
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
Faremos desta uma noite inesquecível.

186
00:12:58,000 --> 00:13:01,040
Eu tento fazer os caras ouvirem
mas eles me derrubaram.

187
00:13:07,640 --> 00:13:08,880
Curioso. Futebol.

188
00:13:09,760 --> 00:13:10,720
O que é isso?

189
00:13:12,240 --> 00:13:14,720
Isso me empurra, me faz provar meu valor.

190
00:13:14,840 --> 00:13:15,880
Você sabe, mais ou menos como você.

191
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
Mas com você não é justo,
assim você consegue ver dentro de mim.

192
00:13:21,640 --> 00:13:23,480
Vá em frente e tente.
Leia minha mente.

193
00:13:23,600 --> 00:13:24,480
Vamos.

194
00:13:36,240 --> 00:13:37,360
É um grande vazio.

195
00:13:42,760 --> 00:13:45,360
Está tudo bem. Você descobrirá mais tarde.

196
00:13:47,200 --> 00:13:48,640
Pimenta, por favor.

197
00:13:53,720 --> 00:13:54,440
Obrigado.

198
00:13:56,600 --> 00:13:58,040
Você sabe que eu poderia
foi pianista concertista.

199
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
... quando eu tinha doze anos
Eu tive meus próprios recitais.

200
00:14:03,760 --> 00:14:05,040
Grandes esperanças para o pequeno Jared.

201
00:14:07,080 --> 00:14:07,880
E então?

202
00:14:10,880 --> 00:14:11,840
Fiz treze anos.

203
00:14:14,400 --> 00:14:16,680
De alguma forma, sentar ao piano não é tão legal

204
00:14:16,840 --> 00:14:20,240
mas andando na floresta
beber e festejar.

205
00:14:21,880 --> 00:14:25,120
Sim, tipo, por que fazer cócegas nos marfins
quando eu poderia estar fazendo cócegas nas meninas?

206
00:14:26,520 --> 00:14:27,480
Você desperdiçou seu presente.

207
00:14:27,600 --> 00:14:28,960
Não, apenas superei.

208
00:14:29,640 --> 00:14:31,720
Foi muito controlado,
não é espontâneo o suficiente para mim.

209
00:14:31,840 --> 00:14:36,960
Me dê, me dê um desafio
isso é dinâmico, com mordidas e riscos reais.

210
00:14:37,840 --> 00:14:39,640
Eu posso ficar sem
todo o ioiô mental.

211
00:14:40,720 --> 00:14:42,600
Dando vida a essa música.

212
00:14:42,720 --> 00:14:44,520
Sim, duzentos anos atrás,
enquanto estava sendo criado,

213
00:14:44,640 --> 00:14:45,960
foi quando viveu.

214
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
Jogando agora
é como ressuscitar os mortos.

215
00:14:54,480 --> 00:15:00,000
Por que se apegar ao passado
quando posso criar meus próprios momentos agora?

216
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
Beleza assim é difícil de encontrar.

217
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Tenho algo que quero mostrar a você.

218
00:15:12,480 --> 00:15:14,120
Este é o meu santuário.

219
00:15:15,480 --> 00:15:17,640
Um lugar para ir quando
as coisas ficam fora de controle.

220
00:15:20,000 --> 00:15:21,960
Estou sempre me esgueirando por aqui.
É como...

221
00:15:27,840 --> 00:15:31,240
Você já sentiu que está sendo reprovado
em todos os sentidos e ninguém percebe?

222
00:15:31,400 --> 00:15:32,560
Já sentiu isso?

223
00:15:34,440 --> 00:15:35,280
Às vezes.

224
00:15:36,320 --> 00:15:38,080
Sim, derrete aqui.

225
00:15:39,320 --> 00:15:42,640
Um trilhão de estrelas, cada uma com
seus próprios planetas e suas próprias luas.

226
00:15:43,040 --> 00:15:44,760
De repente, é difícil
leve qualquer coisa tão a sério.

227
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
Confira isso. Vamos.

228
00:15:48,880 --> 00:15:49,520
É lindo.

229
00:15:49,640 --> 00:15:58,080
Sim, essa é a visão que
limpa minha mente e apaga toda a minha dor.

230
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
Você já se machucou antes?

231
00:16:14,120 --> 00:16:15,720
Eu tive minha cota de dor.

232
00:16:15,840 --> 00:16:16,800
Eu meio que duvido.

233
00:16:17,640 --> 00:16:18,960
Você é um especialista na minha dor?

234
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
Há apenas algo faltando,
isso é tudo.

235
00:16:21,520 --> 00:16:23,600
Uma tristeza, um limite, talvez, não sei.

236
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Isso é tudo.

237
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
Você não saberia.

238
00:16:31,600 --> 00:16:35,400
Só quero dizer que é,
está lotado bem baixo, sabe?

239
00:16:35,520 --> 00:16:38,280
É profundo, não é para exibição pública.

240
00:16:43,880 --> 00:16:45,760
Mas por que falar sobre essas coisas?

241
00:16:47,240 --> 00:16:48,800
Blá, blá, blá.

242
00:16:52,200 --> 00:16:54,000
Tudo é igual depois.

243
00:16:58,160 --> 00:17:01,240
Certo, o fato é que ele era um cara legal.

244
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Ele ainda é, imagino,

245
00:17:08,880 --> 00:17:11,750
e toda razão era sólida
e estruturado, sem lacunas.

246
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Amigável em todos os sentidos.

247
00:17:17,310 --> 00:17:18,880
E a dor está toda na minha cabeça.

248
00:17:20,160 --> 00:17:25,360
Eu preciso superar isso,
Eu sei disso e farei.

249
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Sempre há as estrelas.

250
00:17:47,880 --> 00:17:49,800
Pegar! Ah, ela é uma profissional.

251
00:17:51,240 --> 00:17:52,480
Eles ainda fazem isso?

252
00:18:00,520 --> 00:18:01,400
O que aconteceu aqui?

253
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Você e eu não nos misturamos.

254
00:18:26,880 --> 00:18:28,440
O pequeno esguicho quebrou meu pé uma vez.

255
00:18:34,960 --> 00:18:39,680
Meu primo teve uma surra,
plástico todo arrancado.

256
00:18:42,320 --> 00:18:47,040
Eu joguei direto para cima,
mais alto que todos os meninos,

257
00:18:48,960 --> 00:18:50,760
e voou direto para a piscina.

258
00:18:54,360 --> 00:18:56,560
Tornou-se um grande,
esponja macia, bem pesada.

259
00:18:56,840 --> 00:18:58,320
E eu tentei pisar nele...

260
00:18:58,800 --> 00:19:00,440
Encontrei um bom Cabernet.

261
00:19:05,720 --> 00:19:06,880
Nunca duvidei que eu viria.

262
00:19:08,720 --> 00:19:09,840
Você nunca sabe.

263
00:19:15,920 --> 00:19:16,880
Você pode largar isso agora.

264
00:19:19,560 --> 00:19:20,400
Desculpe.

265
00:19:23,120 --> 00:19:23,960
Aqui.

266
00:19:26,640 --> 00:19:28,160
Devíamos levar isso para baixo.

267
00:20:20,960 --> 00:20:21,680
Não.

268
00:20:22,840 --> 00:20:24,160
Você bate, eles morrem.

269
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Como está o ar aí em cima?

270
00:20:36,520 --> 00:20:37,440
Até onde?

271
00:20:39,160 --> 00:20:40,880
Você já viu como eles olham para você?

272
00:20:42,280 --> 00:20:43,200
Os meninos.

273
00:20:47,240 --> 00:20:48,320
Olhe para mim como?

274
00:20:51,120 --> 00:20:53,880
Como uma ameixa suculenta, suas bocas secas não são

275
00:20:54,000 --> 00:20:55,640
permitido tocar.

276
00:21:03,400 --> 00:21:04,200
Está certo?

277
00:21:10,840 --> 00:21:14,480
Seus olhos ficam indefesos, necessitados.

278
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Eu vi esse olhar em seus olhos.

279
00:21:29,200 --> 00:21:30,480
Eu aprendo rápido.

280
00:22:01,400 --> 00:22:02,560
Como seda.

281
00:22:12,480 --> 00:22:14,240
Então confesse, de onde você é?

282
00:22:18,480 --> 00:22:19,480
Baltimore.

283
00:22:25,720 --> 00:22:27,120
Não é isso que quero dizer.

284
00:23:00,400 --> 00:23:03,480
Deus, você é tão perfeito.

285
00:23:18,280 --> 00:23:20,480
Pequena senhorita perfeita.

286
00:25:13,280 --> 00:25:17,640
Chega, Jared. Quero dizer.

287
00:25:44,560 --> 00:25:48,720
Ok, eu desisto, deixe ir.

288
00:25:57,320 --> 00:25:58,280
Solte!

289
00:26:02,000 --> 00:26:02,960
Desligado!

290
00:26:03,160 --> 00:26:04,120
Desligado!

291
00:26:10,760 --> 00:26:11,480
Você gosta disso, hein?

292
00:26:11,600 --> 00:26:13,920
-Você gosta disso?
-Não!

293
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Saia de cima de mim.

294
00:26:28,320 --> 00:26:28,920
Maldito selvagem!

295
00:26:33,440 --> 00:26:38,040
Peludo. Peludo porra...

296
00:26:39,880 --> 00:26:41,160
Graxa de esgoto.

297
00:26:46,320 --> 00:26:48,040
Olhe para mim, hein?

298
00:26:48,160 --> 00:26:50,440
Olhe para mim, hein?

299
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
Seu maldito verme...
você não é nada...

300
00:26:59,840 --> 00:27:01,120
Seu maldito ..... negro.

301
00:27:01,240 --> 00:27:05,000
Neguinho, negro com atitude.

302
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Maldito verme.

303
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
Seu maldito verme.

304
00:27:24,360 --> 00:27:26,080
Você não é nada.

305
00:27:34,640 --> 00:27:36,080
Negro com atitude.

306
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
Pequena senhorita merda.

307
00:27:46,760 --> 00:27:50,280
Sua boceta fedorenta de babuíno!

308
00:27:54,280 --> 00:27:55,720
Ah, Deus.

309
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Ah, Deus.

310
00:27:58,480 --> 00:28:07,200
Oh, seu maldito babuíno boceta...
cadela babuíno...Oh Deus.

311
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
Você se ilumina.

312
00:28:09,600 --> 00:28:14,560
Ilumine-se. Ah, Deus.

313
00:28:20,520 --> 00:28:21,480
Ah, Deus.

314
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Ah, Deus.

315
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
Ah, Deus.

316
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Ah, Deus.

317
00:29:00,680 --> 00:29:01,640
Deus.

318
00:29:21,120 --> 00:29:25,960
PRIMAVERA

319
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
Foi um dia brilhante como hoje

320
00:29:30,160 --> 00:29:34,400
que eu também comecei
minha jornada pelo deserto,

321
00:29:34,600 --> 00:29:38,760
minha odisséia para o totalmente desconhecido.

322
00:29:41,640 --> 00:29:48,040
É para aqueles de vocês que estão hoje
no precipício do seu futuro,

323
00:29:48,280 --> 00:29:53,000
preparando-se para cair para frente,
é isso que estou prestes a dizer,

324
00:29:53,120 --> 00:29:55,920
Espero que possa deixá-lo voar alto.

325
00:29:57,320 --> 00:30:00,120
Três palavras. Palavras simples.

326
00:30:00,240 --> 00:30:07,280
Tão simples, na verdade, eles têm
nenhum significado sem contexto.

327
00:30:07,800 --> 00:30:16,440
Mas entenda-os, acredite neles
e você também viverá uma vida,

328
00:30:16,560 --> 00:30:22,160
seja curto ou longo como o meu,
sem arrependimentos.

329
00:30:23,120 --> 00:30:26,640
São estas três palavras que a sociedade

330
00:30:26,800 --> 00:30:32,320
e todos os outros que não são
você inconscientemente teme.

331
00:30:33,400 --> 00:30:41,280
Mas, se você decidir atendê-los,
preste atenção neles com cuidado, em silêncio...

332
00:30:42,240 --> 00:30:44,640
Você... é isso.

333
00:30:45,360 --> 00:30:51,560
Pare um segundo, pense sobre isso
mas saiba que ninguém mais...

334
00:30:52,440 --> 00:30:55,640
Ninguém sabe
como é ser você.

335
00:30:56,800 --> 00:31:00,800
Por mais que tentem,
outras pessoas veem você

336
00:31:00,960 --> 00:31:06,880
apenas em termos de suas vidas,
suas experiências.

337
00:31:07,240 --> 00:31:10,560
Não deixe que eles decidam
o que é certo para você.

338
00:31:11,440 --> 00:31:16,400
Cada passo seu é seu como é
o caminho que você percorre.

339
00:31:18,440 --> 00:31:20,240
Somente seu.

340
00:31:46,240 --> 00:31:46,960
Oi, querido.

341
00:31:47,520 --> 00:31:51,240
Ai, sua mãe com morte cerebral adormeceu
ontem ao sol,

342
00:31:51,360 --> 00:31:52,960
e agora sou um tinto crocante.

343
00:31:53,520 --> 00:31:55,560
Ai, você é ruim.

344
00:31:55,680 --> 00:31:57,000
Ele está me chamando de "Hyawatha".

345
00:31:57,160 --> 00:31:58,240
Ele é tão ruim.

346
00:31:58,560 --> 00:32:00,960
De qualquer forma, nós realmente vamos
sinto sua falta neste verão.

347
00:32:01,160 --> 00:32:03,080
Nosso primeiro verão sem nossa filhinha.

348
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
Tenho certeza que você não terá problemas
conseguir um emprego, no entanto.

349
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
Você se dá muito bem com os outros.

350
00:32:16,880 --> 00:32:19,040
Nunca há momentos de tédio, é isso que adoro.

351
00:32:19,200 --> 00:32:21,640
Sempre de pé, sempre ocupado

352
00:32:21,800 --> 00:32:22,840
...agora isso é varejo.

353
00:32:22,960 --> 00:32:26,800
Este é apenas o começo
nossa temporada mais movimentada.

354
00:32:27,920 --> 00:32:31,400
Agora todos podem desistir,
mas há uma arte nisso.

355
00:32:31,520 --> 00:32:33,480
Agora, se quisermos que a peça seja vendida,

356
00:32:33,640 --> 00:32:35,800
temos que nos preocupar com o tecido.

357
00:32:36,240 --> 00:32:40,400
Aparência é tudo. Tudo bem.

358
00:32:40,520 --> 00:32:42,960
Ver. Aqui, experimente.

359
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Agora observe essas rugas.

360
00:32:48,000 --> 00:32:50,840
OK. Mantenha-o solto, deixe-o respirar.

361
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
Certo, é isso. Bom trabalho.

362
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
Então você vai para Claremont?

363
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
Fiz uma aula lá uma vez.

364
00:33:02,440 --> 00:33:06,880
Foi onde conheci meu ex.
Ron era o nome dele.

365
00:33:07,400 --> 00:33:09,920
Eu não sei como ele conseguiu
lá ele era tão estúpido.

366
00:33:10,880 --> 00:33:13,200
De qualquer forma, esse é Ron, você é Maya.

367
00:33:14,880 --> 00:33:16,520
Ele deve ter sido a pessoa mais estúpida para

368
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
já se formou lá.

369
00:33:18,880 --> 00:33:20,160
Quero dizer, às vezes eu fico sentado em casa

370
00:33:20,280 --> 00:33:23,520
e pense sobre
quão estúpido ele era e apenas rir.

371
00:33:25,800 --> 00:33:27,640
Ah, tão estúpido.

372
00:33:28,200 --> 00:33:29,760
Ah, realmente você tinha que estar lá.

373
00:33:29,960 --> 00:33:32,840
Tenho sorte de ele ter ido embora.

374
00:33:33,960 --> 00:33:37,440
Quero dizer, até o nome dele é estúpido. Rony.

375
00:33:38,280 --> 00:33:39,800
Diga o suficiente que você perceberá.

376
00:33:40,680 --> 00:33:48,520
Rony. Rony. Rony. Rony. Rony. Rony. Rony. Rony.

377
00:33:50,320 --> 00:33:53,920
De qualquer forma, esse é Ron.
Achei que você deveria saber.

378
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Vocês estão certos. Puta total.

379
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
-Bateu.
-Missão impossível.

380
00:35:21,960 --> 00:35:22,920
Deixe, ok?

381
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
Detalhes?

382
00:35:25,360 --> 00:35:26,280
Não importa.

383
00:35:26,520 --> 00:35:27,960
Vamos, fale logo, Johnny Tingle.

384
00:35:28,120 --> 00:35:29,080
Você é nossa única esperança.

385
00:35:30,720 --> 00:35:31,440
Tudo bem, tudo que vou dizer é

386
00:35:31,560 --> 00:35:34,760
que eu era tão real,
isso, doeu.

387
00:35:35,120 --> 00:35:35,960
Compartilhe sua dor.

388
00:35:36,080 --> 00:35:37,080
Bata-nos com diálogo.

389
00:35:38,680 --> 00:35:40,760
Tão frio que ela nem olhou para mim.

390
00:35:41,320 --> 00:35:43,040
E eu pergunto a ela,
"o que você faz no seu tempo livre?"

391
00:35:43,280 --> 00:35:45,480
Ela diz: “Eu desisto”.

392
00:35:46,280 --> 00:35:47,440
Você tem isso em comum.

393
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
Foda-se.

394
00:35:49,480 --> 00:35:51,920
Você sabe, ela disse a Seline,
que nas horas vagas

395
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
ela gosta de construir casas.

396
00:35:54,400 --> 00:35:56,080
Essa garota não constrói casas.

397
00:35:56,200 --> 00:35:57,480
Ela constrói casas.

398
00:35:58,760 --> 00:36:00,160
Isso é uma coisa "dykey" de se fazer.

399
00:36:05,000 --> 00:36:07,360
Veja, como devo marcar

400
00:36:07,480 --> 00:36:09,520
se não estivermos jogando o mesmo jogo?

401
00:39:28,040 --> 00:39:28,840
Ei.

402
00:39:34,960 --> 00:39:36,280
Indo para recargas?

403
00:39:37,960 --> 00:39:38,840
Como você está se sentindo?

404
00:39:40,360 --> 00:39:41,080
Multar.

405
00:39:52,040 --> 00:39:52,840
Coloquei ela no armário.

406
00:39:53,560 --> 00:39:55,440
Você conhece as regras, Adrian.
Ela sai pelos fundos.

407
00:39:56,040 --> 00:39:58,200
Não posso simplesmente jogá-la na rua.

408
00:39:58,320 --> 00:39:59,400
Eu simplesmente não posso.

409
00:40:02,000 --> 00:40:03,280
Claro que você pode.

410
00:40:27,840 --> 00:40:31,360
Ei chica, você está conosco.

411
00:40:34,000 --> 00:40:38,240
Você quer uma maçã? Eu ganhei uma maçã.

412
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Onde estou?

413
00:40:43,880 --> 00:40:45,360
Onde os sonhos se tornam realidade.

414
00:40:46,920 --> 00:40:48,000
Confortável?

415
00:40:48,800 --> 00:40:49,920
Por que você me trouxe aqui?

416
00:40:50,960 --> 00:40:53,000
Eu acordo e aqui está você.

417
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
Lábios tão lindos. Eu quero chorar.

418
00:41:00,040 --> 00:41:00,680
Eu não entendo.

419
00:41:00,840 --> 00:41:02,440
Não importa. Olhe para mim.

420
00:41:08,360 --> 00:41:11,120
Os olhos são inocentes e tristes.

421
00:41:20,560 --> 00:41:21,720
Você não está pronto.

422
00:41:25,040 --> 00:41:25,920
Desculpe.

423
00:41:45,840 --> 00:41:46,960
Eu não estou com minha bolsa.

424
00:41:47,880 --> 00:41:50,640
Adriano. Ele vai conseguir.

425
00:41:51,920 --> 00:41:55,800
Por mais que ele nos ame,
ele não confia em nós.

426
00:41:57,160 --> 00:41:58,080
Adriano?

427
00:41:58,480 --> 00:42:00,000
Primeira porta à esquerda.

428
00:42:01,920 --> 00:42:03,480
Ele ajuda os indefesos.

429
00:42:57,880 --> 00:42:59,040
A noite passada foi um borrão.

430
00:43:02,200 --> 00:43:03,560
Sim, bem, você se queimou.

431
00:43:05,160 --> 00:43:06,280
Eu não estou pegando.

432
00:43:07,720 --> 00:43:10,440
Bem, você está brincando com fogo,
você sabe...

433
00:43:17,640 --> 00:43:18,520
Por que você está aqui?

434
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
Para pegar minha bolsa.

435
00:43:26,200 --> 00:43:27,400
Você tem andado muito por aí.

436
00:43:29,120 --> 00:43:29,800
Sim.

437
00:43:30,760 --> 00:43:31,840
Mas você não tem vinte e um anos.

438
00:43:33,640 --> 00:43:37,680
Eu vi isso. Dezenove.

439
00:43:40,160 --> 00:43:41,560
Um milhão de vezes eu já vi isso.

440
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
Linda como você.

441
00:43:44,440 --> 00:43:45,800
Tudo isso e muito mais.

442
00:43:47,040 --> 00:43:48,200
E ela acaba sofrendo.

443
00:43:51,240 --> 00:43:52,680
Você está tentando me salvar?

444
00:43:58,600 --> 00:43:59,480
Ei, foda-se.

445
00:43:59,760 --> 00:44:00,680
Apenas saia.

446
00:45:03,160 --> 00:45:04,880
Não fique bravo, querido.

447
00:45:07,000 --> 00:45:08,640
Você me trouxe aqui, lembra?

448
00:45:15,040 --> 00:45:16,160
Por que tanto frio?

449
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
Ajudar os indefesos?

450
00:45:37,320 --> 00:45:38,280
Causa perdida?

451
00:45:52,840 --> 00:45:53,720
Eu sou DJ esta noite.

452
00:45:54,880 --> 00:45:57,880
Venha, fique na cabine.

453
00:46:15,040 --> 00:46:16,480
Você não é tão suave.

454
00:46:18,480 --> 00:46:20,360
Sim, às vezes posso ser muito difícil.

455
00:46:51,800 --> 00:46:53,480
Veja como eles sangram um no outro,

456
00:46:55,240 --> 00:46:57,000
compartilhando-se
com estranhos...

457
00:47:02,640 --> 00:47:06,360
Eles precisam de mim... eu adoro isso.

458
00:47:49,040 --> 00:47:49,960
Você nunca caiu.

459
00:47:52,480 --> 00:47:53,600
Não, eu não fiz.

460
00:47:54,920 --> 00:47:55,800
Tudo bem.

461
00:47:57,240 --> 00:47:58,640
É melhor do que qualquer lugar.

462
00:48:00,720 --> 00:48:01,760
Ninguém para te machucar.

463
00:48:05,320 --> 00:48:08,920
Exceto quando eu perco o controle e vou POW!

464
00:48:09,920 --> 00:48:10,960
E então você está em apuros.

465
00:48:20,360 --> 00:48:22,080
Maia, Maia. E aí?

466
00:48:22,200 --> 00:48:25,280
Então, Maya, você festeja muito, Maya?

467
00:48:25,520 --> 00:48:26,400
Ah, você entendeu?

468
00:48:26,840 --> 00:48:28,000
Apoiar. Apoiar.

469
00:48:28,560 --> 00:48:30,280
Não se preocupe com isso, Maya,
Eu cuido de você.

470
00:48:32,200 --> 00:48:33,080
Estou bem.

471
00:48:36,960 --> 00:48:39,320
Você vai ofendê-lo. Experimente um pouco.

472
00:48:40,640 --> 00:48:42,480
Sim, envie por aqui. Ela é legal.

473
00:48:44,040 --> 00:48:45,240
Você sabe que Danny está aqui, certo?

474
00:48:46,720 --> 00:48:47,600
E?

475
00:48:47,760 --> 00:48:48,960
Você é a única razão pela qual ele está aqui.

476
00:48:54,200 --> 00:48:55,680
Ei, Maya, o que você acha desse cara?

477
00:48:55,800 --> 00:48:57,240
Uh, ele é fofo?

478
00:49:01,640 --> 00:49:02,560
Sim.

479
00:49:04,200 --> 00:49:05,120
Você quer conhecê-lo?

480
00:49:08,400 --> 00:49:09,280
Claro.

481
00:49:09,840 --> 00:49:15,320
Mais tarde, ele geralmente precisa
algumas horas para aquecer.

482
00:49:25,960 --> 00:49:29,440
Você vê, porque esse cara, tipo,
que diabos é isso?

483
00:49:30,280 --> 00:49:30,920
Você adora.

484
00:49:33,040 --> 00:49:33,760
Ei.

485
00:49:35,040 --> 00:49:36,440
Quem é o palhaço do boné bobo, hein?

486
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Olá, Danny.

487
00:49:38,760 --> 00:49:40,120
Você disse que gostou.

488
00:49:41,720 --> 00:49:46,320
Sim, no campo de beisebol, talvez,
mas não aqui no bairro, yo.

489
00:49:47,440 --> 00:49:48,480
Ok, tudo bem.

490
00:49:54,720 --> 00:49:55,560
Feliz agora?

491
00:50:01,240 --> 00:50:02,880
Você pode acreditar nesse palhaço
uma vez passei cinco horas

492
00:50:03,000 --> 00:50:05,360
na chuva torrencial esperando por mim
para sair do clube.

493
00:50:05,480 --> 00:50:07,040
Você sabe, eu me lembro disso.

494
00:50:08,200 --> 00:50:09,240
Isso não é legal.

495
00:50:10,320 --> 00:50:18,560
Pois é, ele estava todo molhado, chorando...
Ei, pergunte, não aceite.

496
00:50:19,160 --> 00:50:21,680
Tudo bem, Adrian, posso fumar, por favor?

497
00:50:28,000 --> 00:50:28,840
Fumar o meu?

498
00:50:31,800 --> 00:50:32,640
Claro.

499
00:50:39,280 --> 00:50:40,320
Então, vá em frente e fume.

500
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
Eu não vou fumar
entre os dedos dos pés.

501
00:50:46,200 --> 00:50:47,160
Sim, você é.

502
00:51:24,920 --> 00:51:25,800
Bom garoto.

503
00:51:29,960 --> 00:51:34,680
Então, Maya, você e Adrian... você sabe?

504
00:51:41,080 --> 00:51:42,880
Por que você deixa ele te tratar assim?

505
00:51:45,720 --> 00:51:47,480
Ele está apenas se divertindo. Está tudo bem.

506
00:51:47,880 --> 00:51:49,520
Ele não está tentando machucar ninguém, na verdade.

507
00:51:49,640 --> 00:51:50,400
Realmente.

508
00:52:01,320 --> 00:52:03,880
Você sabe que tem pés lindos,
você sabe disso?

509
00:52:07,840 --> 00:52:10,240
Vá em frente... beije...

510
00:52:30,800 --> 00:52:31,560
Mais profundo.

511
00:54:22,520 --> 00:54:23,560
Sim, você é.

512
00:54:26,880 --> 00:54:27,840
Sim, você é.

513
00:54:31,120 --> 00:54:32,400
Sim, você é.

514
00:54:37,360 --> 00:54:38,400
Sim, você é.

515
00:58:07,080 --> 00:58:11,040
Eu tive essa garota uma vez...
como você, um bebê da faculdade.

516
00:58:12,160 --> 00:58:14,000
Ela disse que tinha todas as respostas.

517
00:58:15,080 --> 00:58:19,680
Mas, quer saber,
ela desmoronou nas horas erradas...

518
00:58:21,320 --> 00:58:24,360
sim, eu comi ela bem.

519
00:58:27,760 --> 00:58:29,120
Mas estou ouvindo merda, você.

520
00:58:30,280 --> 00:58:33,480
Merda como
"Cuidado com a cadela, ela vai te derrubar,

521
00:58:34,920 --> 00:58:36,680
essa alma é má e fria..."

522
00:58:38,120 --> 00:58:40,840
...Mas eu vejo 'tude, não gelo...

523
00:58:45,960 --> 00:58:47,200
Meu jogador está crescendo.

524
00:58:47,760 --> 00:58:49,160
Ah, estou gostando disso.

525
00:58:50,400 --> 00:58:52,960
Estou triste com você se soltando,
sendo você.

526
00:58:57,600 --> 00:58:59,040
Mas não se esqueça de quem te levou até lá,

527
00:58:59,840 --> 00:59:03,360
quem te tornou real... eu te ensinei.

528
00:59:04,000 --> 00:59:07,440
Então por que voltar?
Você não tem nada a provar.

529
00:59:15,880 --> 00:59:19,760
QUEDA

530
01:01:21,600 --> 01:01:23,040
Senhoras e senhores, bom dia.

531
01:01:23,200 --> 01:01:27,640
Posso ter sua atenção por favor
telefones celulares, pagers, desligados.

532
01:01:29,800 --> 01:01:33,440
Todo semestre
Sou abençoado por compartilhar minha viagem

533
01:01:33,560 --> 01:01:36,400
com três viajantes cansados ​​do mundo.

534
01:01:36,880 --> 01:01:40,560
Eu gostaria que você conhecesse a Nina,
a Pinta e a Santa Maria.

535
01:01:41,560 --> 01:01:45,320
Eles são meus olhos e ouvidos.
Trate-os bem.

536
01:01:47,600 --> 01:01:49,680
Eles também têm bocas.

537
01:01:49,800 --> 01:01:52,960
Então, Tim, por que você não
apresente-se.

538
01:01:55,400 --> 01:01:58,600
Sou Tim Banks, estudante emérito,
sete anos e contando.

539
01:01:58,880 --> 01:02:01,320
Este é meu quinto ano
como Santa Maria...

540
01:02:01,680 --> 01:02:03,360
...e me sinto cansado do mundo.

541
01:02:04,520 --> 01:02:07,800
Estarei administrando os grupos de discussão
nas noites de segunda e quarta-feira.

542
01:02:08,960 --> 01:02:10,080
Estou ansioso para me encontrar com você.

543
01:02:12,320 --> 01:02:14,600
Obrigado, Tim. Maia.

544
01:02:19,840 --> 01:02:23,520
Sou Maya, estudante de graduação.

545
01:02:24,840 --> 01:02:26,800
Estou nas terças e sextas.

546
01:02:43,280 --> 01:02:44,240
Você vê como algumas etapas extras

547
01:02:44,360 --> 01:02:46,440
lhe dá o impulso para
derrubar um cara.

548
01:02:46,600 --> 01:02:48,440
Bem, é assim que vai se sentir
quando você os joga.

549
01:02:48,760 --> 01:02:50,800
Eles são maiores, mais rápidos e mais fortes.

550
01:02:50,920 --> 01:02:52,920
Agora vamos jogar
na fila dessa vez...

551
01:02:53,440 --> 01:02:56,280
Veja a dor que você está sentindo,
Quero que você atire de volta.

552
01:02:57,320 --> 01:02:58,080
Ir.

553
01:02:58,760 --> 01:03:01,560
Esta noite os Claremont Falcons tomam
nos Leões Eastman

554
01:03:01,680 --> 01:03:04,800
em uma guerra entre equipes
isso remonta a seis décadas.

555
01:03:04,960 --> 01:03:07,040
Está em andamento. Está começando.

556
01:03:07,200 --> 01:03:08,880
Joe Goodman consegue para os Falcons

557
01:03:09,000 --> 01:03:12,440
e abordado pouco antes de
a linha de cinquenta jardas por Seth Hall.

558
01:03:12,840 --> 01:03:14,840
Então temos a oportunidade de
olhe para o jovem,

559
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
Mike Mason, fazendo sua segunda largada.

560
01:03:17,360 --> 01:03:19,280
Diga a ele, me bata, não importa.

561
01:03:19,400 --> 01:03:21,320
Ele tropeça para trás, desequilibrado,

562
01:03:21,440 --> 01:03:23,520
e eu o pego apenas o suficiente para
mandá-lo voar.

563
01:03:24,320 --> 01:03:26,200
Eu tenho que dizer se ele virou
apenas do jeito errado que ele seria.

564
01:03:26,320 --> 01:03:27,400
Isso é real?

565
01:03:27,600 --> 01:03:28,760
Entregue-os, idiota.

566
01:03:29,480 --> 01:03:31,440
Você é homem o suficiente para levá-los
de mim, lindo garoto?

567
01:03:34,600 --> 01:03:35,360
Você é um merda!

568
01:03:35,720 --> 01:03:37,120
Tem alguma coisa aí que você quer, hein?

569
01:03:41,440 --> 01:03:42,880
Perde a porra da atitude.

570
01:04:29,640 --> 01:04:33,440
Márcia... Feliz aniversário.

571
01:04:36,520 --> 01:04:38,480
Foi exatamente há dois dias que nos conhecemos.

572
01:05:44,880 --> 01:05:46,560
Canetas para baixo. Traga-os para frente.

573
01:06:22,840 --> 01:06:23,640
Jared.

574
01:06:31,360 --> 01:06:32,160
Eu vi você.

575
01:06:32,640 --> 01:06:33,440
Huh?

576
01:06:35,080 --> 01:06:36,760
Eu vi você trapaceando.

577
01:06:39,040 --> 01:06:41,440
Estou relatando isso ao Professor Byron
e o gabinete do reitor.

578
01:06:41,560 --> 01:06:43,000
Você está me zoando. Que porra é essa?

579
01:06:44,960 --> 01:06:46,200
É a sua palavra contra a minha.

580
01:07:05,920 --> 01:07:06,840
Você poderia ter me ligado ali mesmo.

581
01:07:07,000 --> 01:07:07,960
Por que você esperou?

582
01:07:14,920 --> 01:07:16,960
Marcando algum tempo privado,

583
01:07:19,640 --> 01:07:21,160
algum tempo você e eu.

584
01:07:25,880 --> 01:07:28,000
Acho que você está viciado em mim.

585
01:07:30,080 --> 01:07:31,040
Isso é legal, você sabe.

586
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
Nada para se envergonhar.

587
01:07:35,480 --> 01:07:40,360
Você quer me ver de novo?
Isso pode ser arranjado.

588
01:07:49,320 --> 01:07:55,000
Ah, você é uma garota doce.
Eu ainda vejo isso.

589
01:08:00,480 --> 01:08:01,400
Então o que você diria?

590
01:08:10,600 --> 01:08:12,000
Quero ver você de novo.

591
01:08:55,710 --> 01:08:56,640
Eu trouxe uma coisa para você.

592
01:08:58,440 --> 01:08:59,160
Tudo bem.

593
01:09:05,240 --> 01:09:06,080
Fique confortável.

594
01:09:45,080 --> 01:09:46,710
Você é realmente lindo.

595
01:09:49,200 --> 01:09:52,360
Obrigado. E você...

596
01:09:56,200 --> 01:09:57,200
estão realmente suados.

597
01:10:01,640 --> 01:10:03,280
Vim direto do treino.

598
01:10:04,840 --> 01:10:06,560
Ele está nos desafiando para Midstate.

599
01:10:08,960 --> 01:10:10,080
Ele... Você foi a algum jogo?

600
01:10:10,280 --> 01:10:10,920
Não.

601
01:10:11,800 --> 01:10:12,600
De verdade?

602
01:10:13,760 --> 01:10:16,440
Oh merda, você está sentindo minha falta
tentando impressionar você.

603
01:10:17,840 --> 01:10:21,840
Sábado, eu pego nos dois,
dê um mergulho louco no TD.

604
01:10:21,960 --> 01:10:23,960
Todo mundo está enlouquecendo.

605
01:10:27,600 --> 01:10:28,440
Foi bom.

606
01:10:29,120 --> 01:10:30,320
Você não precisa mentir.

607
01:10:31,840 --> 01:10:32,800
Eu não estou mentindo.

608
01:10:34,280 --> 01:10:36,320
Eu não vou aos jogos. Mas eu sigo.

609
01:10:38,480 --> 01:10:43,520
Eu sigo você
e você não marcou um touchdown.

610
01:10:43,840 --> 01:10:44,880
Você não jogou.

611
01:10:48,800 --> 01:10:49,600
Joguei.

612
01:10:51,320 --> 01:10:54,840
Tudo bem. Realmente.

613
01:10:59,160 --> 01:11:02,640
As palavras não importam mais.

614
01:11:05,480 --> 01:11:11,680
Você veio esta noite
e isso significa o mundo para mim.

615
01:11:16,600 --> 01:11:17,840
Para uma noite inesquecível.

616
01:11:24,160 --> 01:11:25,200
Uma noite para recordar.

617
01:11:33,040 --> 01:11:37,280
Então, sou todo seu, como prometi.

618
01:11:39,160 --> 01:11:41,000
...à sua inteira disposição.

619
01:11:43,640 --> 01:11:45,840
Então, quando é que esta noite
lembrar de começar?

620
01:11:46,600 --> 01:11:47,840
Eu já pensei que sim.

621
01:11:49,160 --> 01:11:51,000
Quero dizer, o que você tem reservado para mim?

622
01:11:55,120 --> 01:11:57,000
Talvez você devesse olhar para as estrelas.

623
01:12:03,240 --> 01:12:07,000
Tudo bem. Você tem que me deixar te levar
e mostrar-lhe algo lindo.

624
01:12:07,920 --> 01:12:09,600
Eu prometo que você não vai se arrepender.

625
01:12:18,520 --> 01:12:20,000
Eu não me arrependo.

626
01:12:26,240 --> 01:12:27,520
Bem, isso é bom, você sabe,

627
01:12:28,040 --> 01:12:31,120
porque qual é o ponto quando você chegou agora
apenas olhando para você na cara.

628
01:12:32,240 --> 01:12:34,960
Estou começando a aprender isso sozinho.

629
01:12:38,720 --> 01:12:42,560
Eu quero que você se levante.

630
01:12:44,040 --> 01:12:45,080
Para quê?

631
01:12:46,880 --> 01:12:48,320
É a minha noite.

632
01:12:50,360 --> 01:12:51,680
Você prometeu.

633
01:13:07,320 --> 01:13:08,200
Tira.

634
01:13:41,600 --> 01:13:42,600
Envergonhado?

635
01:13:43,760 --> 01:13:44,560
Não.

636
01:13:49,200 --> 01:13:54,280
Então... tire tudo.

637
01:15:03,480 --> 01:15:04,320
Frio?

638
01:15:06,040 --> 01:15:07,080
Uh-uh.

639
01:15:08,240 --> 01:15:09,360
Você está tremendo.

640
01:15:15,120 --> 01:15:17,320
Eu acenderia a lareira...

641
01:15:20,200 --> 01:15:21,240
Se houver um!

642
01:15:27,280 --> 01:15:28,240
Não...

643
01:15:38,000 --> 01:15:40,120
Eu não posso deixar de sentir
você não está em casa aqui.

644
01:15:49,640 --> 01:15:51,480
O que é meu é seu,

645
01:15:53,760 --> 01:15:54,720
você sabe disso.

646
01:16:01,560 --> 01:16:08,640
Vendo você, você aqui agora,

647
01:16:12,560 --> 01:16:13,960
é mais do que eu imaginava.

648
01:16:20,080 --> 01:16:21,680
Não é uma cicatriz.

649
01:16:22,800 --> 01:16:24,080
Sem defeito.

650
01:16:30,360 --> 01:16:33,080
Simplesmente pura perfeição à moda antiga.

651
01:16:38,400 --> 01:16:40,200
O que toda garota quer...

652
01:16:47,640 --> 01:16:49,360
-Olhos para o céu.
-Oh Deus.

653
01:16:51,080 --> 01:16:52,160
Sim.

654
01:16:57,120 --> 01:16:58,560
Eu quero fazer você se sentir bem.

655
01:17:04,560 --> 01:17:06,760
Eu era uma vadia arrogante antes.

656
01:17:10,640 --> 01:17:12,680
Tudo bem. Eu sei como eu estava.

657
01:17:20,480 --> 01:17:22,040
Eu não sou uma puritana, sou?

658
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
Você é um garoto crescido.

659
01:17:37,960 --> 01:17:39,560
Você pode pegar o que eu te dou?

660
01:17:45,840 --> 01:17:49,920
Você sabe... eu acredito em você.

661
01:18:11,400 --> 01:18:12,160
Você entendeu?

662
01:18:12,600 --> 01:18:13,240
Sim.

663
01:18:20,240 --> 01:18:21,080
Estamos quase lá.

664
01:18:45,320 --> 01:18:46,400
Deite-se.

665
01:18:54,160 --> 01:19:01,120
Você é meu tipo de cara... meu herói.

666
01:19:03,600 --> 01:19:07,520
Não é o tipo de cara que fica fraco.

667
01:19:12,880 --> 01:19:17,120
Você sabe como é se divertir.

668
01:19:22,880 --> 01:19:25,880
Você sabe como deixar ir
e foda-se as regras.

669
01:19:31,800 --> 01:19:35,920
Você gosta de coisas espontâneas

670
01:19:37,840 --> 01:19:45,200
com mordida e riscos reais,
e eu me lembro disso.

671
01:19:50,000 --> 01:19:53,200
Achei que você estava louco.

672
01:19:54,840 --> 01:20:00,800
Mas você abriu meus olhos,

673
01:20:03,560 --> 01:20:08,400
você me fez perceber
não somos tão diferentes.

674
01:20:20,680 --> 01:20:21,160
há?

675
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
Não fale mais!

676
01:20:53,000 --> 01:20:54,240
Que porra é essa?

677
01:21:01,240 --> 01:21:05,720
Mais uma palavra... e você perde a língua.

678
01:21:10,480 --> 01:21:11,760
Minha vez.

679
01:21:13,760 --> 01:21:17,320
Minha vez de falar.

680
01:21:21,080 --> 01:21:29,280
Apenas fale. Sem problemas. Honra do escoteiro.

681
01:21:32,200 --> 01:21:37,160
eu ia dizer que mal
pode vir de falar? Certo?

682
01:21:38,680 --> 01:21:45,920
Como naquela noite na festa.
Eu conhecia você.

683
01:21:49,040 --> 01:21:57,240
Eu deixei você falar, reconversar e reformular

684
01:21:57,880 --> 01:22:03,240
e divagar e palavras,

685
01:22:04,720 --> 01:22:11,280
eles continuaram se acumulando
e eu não conseguia mais te ver.

686
01:22:14,360 --> 01:22:25,400
Eu tinha um admirador secreto.
Nervoso e ansioso para agradar.

687
01:22:29,760 --> 01:22:35,400
Eu meio que me senti mal por ter sido tão duro.

688
01:22:36,800 --> 01:22:39,280
Você sabe, você sendo tão aberto

689
01:22:39,400 --> 01:22:49,960
e direto e eu apenas um malvado,
chamando você de mentiroso óbvio e cansado.

690
01:22:54,160 --> 01:23:03,040
Não é engraçado?
Engraçado como as palavras criam ideias.

691
01:23:12,280 --> 01:23:16,560
Acontece que as ideias são difíceis de abalar.

692
01:23:41,720 --> 01:23:43,200
Você surge em sonhos.

693
01:23:46,000 --> 01:23:49,040
Caminhando sozinho para
naquele restaurante, naquela noite.

694
01:23:50,600 --> 01:23:52,040
É aí que sempre começa.

695
01:23:55,120 --> 01:23:59,480
Eu sei que não deveria, mas estou animado,
e estou meio nervoso.

696
01:23:59,600 --> 01:24:01,520
Você sabe, é um grande,
restaurante chique e...

697
01:24:04,080 --> 01:24:07,640
Então estamos sentados lá,
um em frente ao outro.

698
01:24:08,200 --> 01:24:12,680
E é uma lanchonete,
e estamos conversando e bebendo.

699
01:24:14,760 --> 01:24:18,880
Mas desta vez, dançamos.

700
01:24:19,680 --> 01:24:21,840
Quero dizer, é mais como grind
um no outro.

701
01:24:23,400 --> 01:24:24,400
E é um clube.

702
01:24:26,640 --> 01:24:31,880
E oh, estou pegando fogo,
apenas engolindo aquela música inteira,

703
01:24:34,120 --> 01:24:41,240
e aí está você...
apenas suave...

704
01:24:41,880 --> 01:24:48,000
muito suave e não posso acreditar
você está acompanhando, mas você está

705
01:24:52,400 --> 01:25:02,440
e é certo então que eu sei
que você é o único, meu para sempre...

706
01:25:03,880 --> 01:25:08,320
Então estamos jogando sinuca, certo,
e eu vou bater em você,

707
01:25:08,440 --> 01:25:13,800
Eu simplesmente sei disso e isso me deixa tonto

708
01:25:15,200 --> 01:25:19,240
porque agora eu sei
que você é aquele por quem eu faria qualquer coisa

709
01:25:22,880 --> 01:25:28,520
e isso me torna vulnerável, você sabe, então,
então eu preciso disso...

710
01:25:29,120 --> 01:25:30,520
...algo do meu lado.

711
01:25:37,240 --> 01:25:38,560
E eu ganho,

712
01:25:43,600 --> 01:25:47,960
e todo mundo está assistindo, milhares,

713
01:25:50,640 --> 01:25:57,480
e os aplausos simplesmente me arrebatam e,
e eu olho para você.

714
01:25:59,400 --> 01:26:05,600
Eu sei que errei... e é agora
que eu lembre quem você é.

715
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
A neblina se dissipa.

716
01:26:13,480 --> 01:26:17,840
E você me leva ali mesmo
na mesa de sinuca.

717
01:26:20,480 --> 01:26:22,120
Você sabe que eu sabia que não deveria lutar.

718
01:26:28,200 --> 01:26:29,840
Meus olhos estão fechados

719
01:26:35,120 --> 01:26:38,280
mas posso ouvi-los suspirar,

720
01:26:39,240 --> 01:26:43,520
algumas risadas enquanto você...

721
01:26:58,320 --> 01:27:05,120
Eu preciso de você. Eu preciso de você, querido.

722
01:27:10,280 --> 01:27:11,320
Tudo bem.

723
01:27:14,440 --> 01:27:15,400
Tudo bem.

724
01:27:20,240 --> 01:27:21,320
Tudo bem.

725
01:27:24,640 --> 01:27:30,640
Cale a boca!
Ninguém quer ouvir de você!

726
01:27:31,840 --> 01:27:37,480
Sim. Sim.

727
01:27:53,560 --> 01:27:56,920
Sim, você gosta daquela vadia.

728
01:28:07,680 --> 01:28:09,080
Eu não consigo ouvir você.

729
01:28:15,840 --> 01:28:21,160
Meu agora. Você é meu, sim.

730
01:28:30,840 --> 01:28:32,240
Oh sim.

731
01:28:34,160 --> 01:28:35,120
Seu maldito verme.

732
01:28:35,880 --> 01:28:37,040
Você não é nada.

733
01:28:53,680 --> 01:28:54,920
Absorva tudo.

734
01:29:02,720 --> 01:29:04,040
Sim, você gosta disso?

735
01:29:14,840 --> 01:29:15,800
Você quer que eu continue?

736
01:29:17,800 --> 01:29:19,240
Jared está gostando disso?

737
01:29:23,080 --> 01:29:29,120
Pequeno Jared...
Ele sabe do que gosta.

738
01:29:31,960 --> 01:29:36,000
Vamos lá...
dê para mim.

739
01:30:10,720 --> 01:30:11,840
Descendo.

740
01:31:03,840 --> 01:31:05,960
Sim, me ajude.

741
01:31:17,280 --> 01:31:19,160
ele sabe como errar?

742
01:31:22,520 --> 01:31:24,760
Isso mesmo.
É isso.

743
01:31:24,760 --> 01:31:25,720
Faça-me sentir isso.

744
01:31:28,200 --> 01:31:28,880
Puta!

745
01:31:35,200 --> 01:31:36,800
Você gosta de estuprar garotas inteligentes, hein?

746
01:31:38,320 --> 01:31:40,200
Faça-os se sentirem pequenos e estúpidos.

747
01:31:41,160 --> 01:31:42,520
Foda estúpida.

748
01:31:46,240 --> 01:31:47,880
Quem está esticando você agora?

749
01:31:51,040 --> 01:31:52,960
Assim.
Adoro.

750
01:31:59,680 --> 01:32:00,640
Tire isso dele...

751
01:32:02,120 --> 01:32:03,440
Faça-o ver seu pai....

752
01:32:11,560 --> 01:32:12,800
Sim, Mira.

753
01:32:17,480 --> 01:32:20,280
Olá, bolo de fadas. Huh?

754
01:32:21,440 --> 01:32:25,320
Sim, você nunca esquece
seu primeiro bebê.

755
01:33:04,000 --> 01:33:05,520
Puta, você gosta.

756
01:33:06,000 --> 01:33:08,280
Você quer que eu te ajude, não é?

757
01:33:11,360 --> 01:33:13,080
Claro ?

758
01:33:16,720 --> 01:33:18,280
Foda-se!

759
01:33:18,280 --> 01:33:19,240
Eu não sou um maldito viado!

760
01:33:26,440 --> 01:33:28,360
Você é meu, verme.

761
01:33:28,360 --> 01:33:29,320
Totalmente meu.

762
01:33:39,760 --> 01:33:41,200
Olha isso

763
01:33:42,360 --> 01:33:43,200
Ela fez um companheiro

764
01:33:43,320 --> 01:33:44,280
Por toda parte.

765
01:33:47,200 --> 01:33:50,040
Você adora, querido? Cadela peluda.

766
01:33:51,200 --> 01:33:55,320
São os esportes, você vê,
escola, você está errado...

767
01:33:57,720 --> 01:33:59,320
Ensina você a aceitar a derrota.

768
01:34:00,280 --> 01:34:01,560
Quero dizer, olhe para você.

769
01:34:03,280 --> 01:34:04,880
Ninguém aceita isso melhor do que você.

770
01:35:08,560 --> 01:35:10,960
Ei, você tem água?

771
01:35:16,600 --> 01:35:18,040
Estou ficando com sede.

772
01:35:27,280 --> 01:35:29,560
Está tudo bem agora, certo?

773
01:35:36,360 --> 01:35:37,240
Tudo bem.

774
01:36:08,040 --> 01:36:13,760
Eu preciso superar isso.
Eu sei disso e farei.

774
01:36:14,305 --> 01:36:20,900
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org